1
00:00:03,771 --> 00:00:05,673
[กลืนเสียงดัง]
2
00:00:05,707 --> 00:00:06,708
อ่า!
3
00:00:06,741 --> 00:00:07,976
อะไร
ไม่มีอะไร.
4
00:00:08,008 --> 00:00:09,376
แค่รอ
เพื่อให้คุณเสร็จสิ้น
5
00:00:09,409 --> 00:00:11,713
[ เบลเชส ]
คุณพูดถึงเรื่องเพศสัมพันธ์เหรอ?
6
00:00:11,746 --> 00:00:14,281
คุณสามารถกินได้ที่นี่!
เจาะลึก!
7
00:00:14,314 --> 00:00:16,684
คุณบอกว่าเรากำลังจะไป
เจ๋งมาก!
8
00:00:16,718 --> 00:00:18,285
เราทำ. [ เบลเชส ]
9
00:00:18,318 --> 00:00:20,387
ที่นี่.
และเรายังอยู่ที่นี่
10
00:00:20,420 --> 00:00:23,090
ค-พวกคุณไม่เห็นนี่เหรอ?
เพื่ออะไร--
11
00:00:23,123 --> 00:00:26,628
เหยือกลึก
เบียร์เอเลี่ยนในสวน --
12
00:00:26,661 --> 00:00:28,295
ลานเบียร์!
13
00:00:28,328 --> 00:00:30,130
ไม่มีการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ภายใน
ระยะการได้ยิน
[ กระจกแตก ]
14
00:00:30,163 --> 00:00:33,100
ฉันหมายถึง นี่คือ ที่จะอ้างอิง
หนังที่ฉันจะไม่ดู
15
00:00:33,133 --> 00:00:35,637
"ดีเท่าไหร่ถึงจะได้"
16
00:00:35,670 --> 00:00:36,871
มันคือ?
17
00:00:36,905 --> 00:00:38,973
นั่น...เศร้า
18
00:00:39,007 --> 00:00:40,742
[ สำลัก ]
19
00:00:40,775 --> 00:00:43,645
โอ้พระเจ้า อะไรก็ตามที่คุณต้อง
บอกว่าไม่คำนึงถึงเวลานี้
20
00:00:43,678 --> 00:00:47,247
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังทำ
ฉันหยุดพูดมากเท่านี้
21
00:00:47,281 --> 00:00:50,183
พวกคุณ
นี่คือจุดที่ความรู้สึกถึงจุดสูงสุด
22
00:00:50,217 --> 00:00:53,153
นี่ไม่ได้ถูกไล่ล่า
และไม่ไล่ตาม
23
00:00:53,186 --> 00:00:56,891
นี่คือเอ่ออะไร
ประเภทจิตวิญญาณเรียก --
24
00:00:56,925 --> 00:01:00,028
ฉัน-ฉันไม่รู้
หัวนมของพระวิษณุ
25
00:01:00,060 --> 00:01:01,629
L-Latch และฮุบขึ้น
26
00:01:01,663 --> 00:01:04,097
โฆษณานั้นกำหนดเป้าหมายไปที่ Morty ใช่ไหม
มันไม่ได้ลงมาที่นี่
27
00:01:04,131 --> 00:01:05,365
[ เต็มปาก ]
28
00:01:09,269 --> 00:01:11,773
เราดีใจนะที่คุณมีความสุข
ฉันเดา.
29
00:01:11,806 --> 00:01:14,609
มาก--
[ เบลเชส ]
30
00:01:14,642 --> 00:01:15,977
ยีสต์เยอะมาก
ใช่.
31
00:01:16,010 --> 00:01:18,278
ทุกสิ่งที่คุณกิน
ได้รับการออกแบบมาเพื่อขยาย
32
00:01:18,312 --> 00:01:20,782
[ เบลเชส ]
จุดดี ซัม-ซัม
33
00:01:20,815 --> 00:01:23,216
L-มารับคุณปู่กันเถอะ
ใหม่ตึมตึม
34
00:01:23,250 --> 00:01:24,586
ไม่มาก
สิ่งที่ฉันกำลังขว้าง
35
00:01:24,619 --> 00:01:26,253
เรา--
เรา -- เราขับรถมาที่นี่ใช่ไหม?
36
00:01:26,286 --> 00:01:27,855
ใช่.
ริคมอบกุญแจของเขาให้คุณ
37
00:01:27,889 --> 00:01:29,524
[ ทำนองเพลง "แม่น้ำพระจันทร์" ]
♪ ท้องใหม่ ♪
38
00:01:29,557 --> 00:01:31,960
♪ กระเพาะอาหารที่ใหม่ ♪
ไม่นะคุณปู่
39
00:01:31,993 --> 00:01:33,427
เราไม่ได้พอร์ทัล -- คีย์!
40
00:01:33,460 --> 00:01:34,929
ฉันกำลังมองหา! ฉันกำลังมองหา!
[ เบลเชส ]
41
00:01:34,963 --> 00:01:36,396
คุณปู่ช้าลงหน่อย
42
00:01:36,430 --> 00:01:39,132
ทำไม -- ทำไมเราถึงต้องกังวลด้วยซ้ำ
ขับรถไปไหนมาไหน?
43
00:01:39,166 --> 00:01:40,334
[ เรอ ]
รีบหน่อยเถอะมอร์ตี้
44
00:01:40,367 --> 00:01:42,070
ไม่ ริค
กลับมาที่นี่!
45
00:01:42,102 --> 00:01:43,071
หรืออะไร?
46
00:01:43,103 --> 00:01:44,706
อะไร?!
หรืออะไร?
47
00:01:44,739 --> 00:01:47,609
ว-คุณจะทำอะไร
ถ้าฉันไม่ทำตามที่คุณพูดล่ะ?
48
00:01:47,642 --> 00:01:48,977
ท่องเที่ยวฮิตเลอร์?
49
00:01:49,010 --> 00:01:50,477
ฉัน...ฉันฉลาดที่สุด
สิ่งมีชีวิต
50
00:01:50,511 --> 00:01:53,313
[เรอ]
ในเอกภพที่มีคาร์บอนเป็นส่วนประกอบหลัก
51
00:01:53,347 --> 00:01:56,383
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน.
ถ้าฉันปฏิเสธ--
52
00:02:00,153 --> 00:02:02,890
[ ทั้งคู่กรีดร้อง ]
53
00:02:02,924 --> 00:02:04,892
[ บทเพลงเล่น ]
54
00:02:04,926 --> 00:02:13,467
♪♪
55
00:02:13,501 --> 00:02:21,843
♪♪
56
00:02:21,876 --> 00:02:30,484
♪♪
57
00:02:35,590 --> 00:02:37,592
ที่นี่จึงขาย
ส่วนไหนของร่างกาย?
58
00:02:37,625 --> 00:02:39,794
ฉันชอบที่จะมี
ข้อเท้าบางลง
59
00:02:41,062 --> 00:02:42,730
โอ้ จี--
60
00:02:42,764 --> 00:02:45,867
[ กรีดร้อง ] พระเจ้า!
61
00:02:45,900 --> 00:02:47,735
[ หายใจไม่ออก ]
62
00:02:47,769 --> 00:02:49,871
โอ้เพศสัมพันธ์โอ้เพศสัมพันธ์โอ้เพศสัมพันธ์
โอ้ ให้ตายเถอะ โอ้ ให้ตายเถอะ
63
00:02:49,904 --> 00:02:52,472
ในบรรดาคนโง่...
64
00:02:52,507 --> 00:02:53,875
ดิ๊ก
65
00:02:53,908 --> 00:02:55,308
AI ของร่างกาย:
ตรวจพบการปลอมแปลง
66
00:02:55,342 --> 00:02:57,912
ดราม่า.
ฉันแทบจะไม่ได้สัมผัสคุณเลย
67
00:02:57,945 --> 00:02:59,647
เริ่มต้นการทำลายตนเอง
อะไรนะ!
68
00:02:59,681 --> 00:03:02,784
ร่างนี้มี -- เจ็ด --
อุปกรณ์นิวเคลียร์
69
00:03:02,817 --> 00:03:06,120
กรุณาถอยกลับ
ไปยังระยะ -- 14 ไมล์
70
00:03:06,154 --> 00:03:08,255
นังบ้า พวกมันทำให้ฉันวิ่งไม่ได้
หนึ่งไมล์
71
00:03:08,288 --> 00:03:10,525
[ เสียงบี๊บ ]
72
00:03:11,526 --> 00:03:12,994
เชี่ยเอ้ย!
73
00:03:13,027 --> 00:03:14,796
[ เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป ]
74
00:03:15,663 --> 00:03:17,230
มอร์ตี้:
นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน!
75
00:03:17,264 --> 00:03:18,933
ฉันจะปิดการใช้งานได้อย่างไร
ทำลายตัวเองเหรอ?
76
00:03:18,966 --> 00:03:20,233
ด-เธอต้องการความช่วยเหลือ
ด้วยการทำลายตนเอง
77
00:03:20,267 --> 00:03:21,468
เฮ้! ไม่มีการดัดแปลง!
78
00:03:21,502 --> 00:03:23,037
ฤดูร้อน:
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
79
00:03:23,071 --> 00:03:24,304
[ คร่ำครวญ ]
พลิกฉัน แผงด้านหลัง
80
00:03:24,337 --> 00:03:25,640
รหัสผ่าน Mortysuxx...
81
00:03:25,673 --> 00:03:26,440
...มี X สองตัว
82
00:03:26,473 --> 00:03:28,710
[ เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป ]
83
00:03:30,343 --> 00:03:32,379
AI ของร่างกาย: ท่อน้ำตา -- เปิด
ไม่ อุ๊ย!
84
00:03:32,412 --> 00:03:35,083
เขตเวลา -- เวลาภูเขา
ไม่!
85
00:03:35,116 --> 00:03:36,050
ทำลายตัวเอง --
โอ้พระเจ้า
86
00:03:36,084 --> 00:03:37,518
หยุดชั่วคราว
87
00:03:37,552 --> 00:03:38,619
วุ้ย.
88
00:03:38,653 --> 00:03:40,088
อย่าเพิ่งผ่อนคลาย
89
00:03:40,121 --> 00:03:41,789
คุณอยู่ผิดที่
เพื่อที่จะนำสิ่งนั้นไปรอบๆ
90
00:03:41,823 --> 00:03:43,256
ฤดูร้อน: หึหึ
ดูเหมือนว่าฉันได้ฆ่าผู้ชาย
91
00:03:43,290 --> 00:03:44,792
Rick's Head: โอ้ ไม่เป็นไร
92
00:03:44,826 --> 00:03:46,594
พวกเขาเห็นการฆาตกรรมมากมาย
จริงๆ แล้ว
93
00:03:46,627 --> 00:03:48,830
ตำรวจยอมแพ้แล้วจริงๆ
ข้างล่างนั่น
94
00:03:48,863 --> 00:03:50,131
อะไรนะ!
เฮ้ คุณปิดแล้ว
ทำลายตัวเอง ไม่ใช่ฉัน
95
00:03:50,164 --> 00:03:52,967
G-ส่งโทรศัพท์ให้ Morty! มอร์ตี้!
96
00:03:53,000 --> 00:03:55,002
มอร์ตี้ ไม่!
ฤดูร้อน: ริคเป็นอย่างไรบ้าง
ยังมีชีวิตอยู่?
97
00:03:55,036 --> 00:03:56,938
เขามีน้อย
ถุงคอพอง
98
00:03:56,971 --> 00:03:58,271
เราทำอะไรที่นี่พี่สาว?
99
00:03:58,305 --> 00:04:00,273
ฉันตรวจสอบแล้ว
ฉันไม่มีกุญแจ
100
00:04:00,307 --> 00:04:03,144
ไม่ นั่นมันแย่ของฉัน
พวกเขาอยู่ในเสื้อกาวน์แล็บของเขา
101
00:04:03,177 --> 00:04:04,679
มอร์ตี้: ให้ตายเถอะ!
ปืนพอร์ทัลก็ทอดเช่นกัน
102
00:04:04,712 --> 00:04:06,647
เราอาจจะโดนเย็ดจริงๆ
ที่นี่
103
00:04:06,681 --> 00:04:09,016
Rick's Head: เธอมาแล้ว
ดาวเคราะห์ดวงเดียวกัน เราสบายดี
104
00:04:09,050 --> 00:04:10,518
ฤดูร้อน: คุณปู่ ช่วยหน่อย
105
00:04:10,551 --> 00:04:12,120
ฉัน. ไปหาผู้ชายของฉัน Seb's
และนั่งให้แน่น
106
00:04:12,153 --> 00:04:13,487
ฉันจะให้มอร์ตี้ปักหมุด
107
00:04:13,521 --> 00:04:14,756
มอร์ตี้ วางสายเถอะ
เพื่อให้คุณสามารถปักหมุดได้
108
00:04:14,789 --> 00:04:16,190
ฤดูร้อน: [ คร่ำครวญ ]
109
00:04:16,224 --> 00:04:18,325
โห่! ฉันกลับมาแล้ว!
110
00:04:18,358 --> 00:04:22,096
ว้าว! การตัดศีรษะ
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นจริงๆ อืม.
111
00:04:22,130 --> 00:04:23,898
บางที -- อาจจะหายไปนิดหน่อย
อากาศมากเกินไป
112
00:04:23,931 --> 00:04:25,332
บน "ฮู" เมื่อกี้นี้
113
00:04:25,365 --> 00:04:27,434
มารับฉัน
เราต้องแก้ไขนาฬิกาเดินนี้
114
00:04:28,236 --> 00:04:30,171
[ เสียงบี๊บ ]
115
00:04:30,204 --> 00:04:32,573
[ถอนหายใจ] นี่จะบ้วนปาก
จำนวนลูกทั้งหมด
116
00:04:32,607 --> 00:04:34,809
มาดูกัน
คุณมีการตั้งค่าอื่นๆ อะไรบ้าง
117
00:04:34,842 --> 00:04:37,245
[ แตรลมเป่า
ไฟฟ้าแตก]
โอ้!
118
00:04:37,277 --> 00:04:39,547
[ คำราม ]
[ เสียงไฟฟ้าแตก ]
119
00:04:42,650 --> 00:04:43,651
อ่า!
120
00:04:43,684 --> 00:04:44,852
[กรีดร้องทั้งหมด]
121
00:04:46,286 --> 00:04:47,622
[ คำราม ]
122
00:04:47,655 --> 00:04:48,488
[ แตร ]
123
00:04:48,523 --> 00:04:50,191
ว้าว! ตรวจสอบร่างกายนั้น
124
00:04:50,224 --> 00:04:51,358
สาวๆ ก็ไม่เลวเหมือนกัน
125
00:04:51,391 --> 00:04:52,960
อย่าใจร้ายนะ
มาเร็ว.
126
00:04:52,994 --> 00:04:54,294
มาฆ่าเธอและขโมยมันกันเถอะ
127
00:04:55,428 --> 00:04:56,230
[ หายใจแรง ]
ต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับหน่วยนี้ใช่ไหม?
128
00:04:56,264 --> 00:04:57,532
[คำราม] ถอยออกไป!
129
00:04:57,565 --> 00:04:58,331
เฮ้!
130
00:04:58,365 --> 00:04:59,534
โอ้นี่เป็นของคุณเหรอ?
131
00:04:59,567 --> 00:05:01,169
ออกไปจากคุณปู่ของฉัน!
132
00:05:01,202 --> 00:05:02,335
[ คำราม ]
133
00:05:02,369 --> 00:05:03,971
คนโง่:
ให้ร่างกายนั้นแก่เรา!
134
00:05:04,005 --> 00:05:05,206
[กรีดร้องทั้งหมด]
135
00:05:05,239 --> 00:05:07,275
[ ไก่ขา ]
[ คำราม ]
136
00:05:07,307 --> 00:05:08,643
[ ใบมีด shing ]
137
00:05:08,676 --> 00:05:10,111
[คำรามทั้งหมด]
138
00:05:10,144 --> 00:05:11,846
[ กรีดร้อง คำราม ]
139
00:05:11,879 --> 00:05:13,247
[ คำราม ]
อ่า!
140
00:05:13,281 --> 00:05:14,282
ครีมกันแดด?
141
00:05:14,314 --> 00:05:15,817
ร่างกายนี้คือเหมืองทอง!
142
00:05:15,850 --> 00:05:16,884
อ่า!
143
00:05:16,918 --> 00:05:18,219
[ คำราม ]
ว้าว!
144
00:05:18,252 --> 00:05:20,353
เป็นการสาธิตที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
ถึงขีดความสามารถ!
145
00:05:20,387 --> 00:05:22,056
โอ้พระเจ้าให้ตายเถอะ
146
00:05:22,089 --> 00:05:24,357
การตั้งค่าการขนส่งการขนส่ง
การตั้งค่าการตั้งค่าการขนส่ง
147
00:05:25,092 --> 00:05:26,194
ใช่!
148
00:05:26,227 --> 00:05:27,995
[ ยางร้องเสียงดัง ]
149
00:05:28,029 --> 00:05:29,664
[กรีดร้องทั้งหมด]
150
00:05:30,531 --> 00:05:32,166
ทำไมเราถึงอยู่โรงพยาบาล?
151
00:05:32,200 --> 00:05:34,635
รอ. เราไม่อยู่ที่นี่ดีกว่า
เพื่อบุกค้นตู้ยา
152
00:05:34,669 --> 00:05:36,103
กับฉันและตับอะไรมอร์ตี้?
153
00:05:36,137 --> 00:05:37,538
เฮ้! ไม่ ไม่!
154
00:05:37,572 --> 00:05:38,873
ฉันตัดสินใจเมื่อฉันมีน้ำลาย!
155
00:05:38,906 --> 00:05:40,340
[ คำราม ]
156
00:05:40,373 --> 00:05:42,375
อา. นี่คือหนึ่ง
พวกเขากล่าวถึง
157
00:05:42,409 --> 00:05:44,011
คือการดูแลสุขภาพอยู่เสมอ
ช้าขนาดนี้เหรอ?
158
00:05:44,045 --> 00:05:46,514
ฉันสามารถแก้ไขเรื่องสุขภาพได้
ฉันกำลังคิดถึงการแก้ไขในขณะนี้
159
00:05:46,547 --> 00:05:49,382
เด็กน้อย เข้าใจไหม
เอกสารที่คุณเซ็นชื่อเหรอ?
160
00:05:49,416 --> 00:05:51,185
คุณยินยอมเรื่องนี้จริงๆเหรอ?
161
00:05:51,219 --> 00:05:52,820
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?
162
00:05:52,854 --> 00:05:55,289
คุณลงทะเบียนแล้ว
เพื่อ...การผ่าตัดส่วนหัว
163
00:05:55,323 --> 00:05:56,958
นั่น...แย่เหรอ?
164
00:05:56,991 --> 00:05:58,425
[ กระซิบอย่างไม่ชัดเจน ]
165
00:05:58,458 --> 00:06:01,162
คุณจะกลายเป็นหัวหน้าของฉัน!
166
00:06:01,195 --> 00:06:02,462
ไม่ได้แล้ว!
167
00:06:02,495 --> 00:06:03,931
ตำรวจ
แจ้งแล้วครับลูกชาย
168
00:06:03,965 --> 00:06:05,933
รอก่อน!
ฉัน-ฉันไม่อยากศัลยกรรม
169
00:06:05,967 --> 00:06:08,236
แต่ฉัน-ฉันก็ไม่ต้องการ--
อยู่ตรงนี้นะ.
170
00:06:08,269 --> 00:06:09,637
และขอบคุณที่ไม่มีอะไรเลย
มอร์ตี้.
171
00:06:09,670 --> 00:06:11,706
ตอนนี้เรากำลังประสบปัญหา
คุณบ้าหรือเปล่า!
172
00:06:11,739 --> 00:06:13,274
เราแค่ต้องไปถึงฤดูร้อน!
173
00:06:13,307 --> 00:06:15,176
ดูขี้เหร่นั่นสิ
อึที่ทับซ้อนกัน
174
00:06:15,209 --> 00:06:17,245
ฉัน-ฉันพนันได้เลยว่าเขาโทรมา
ความปลอดภัยของโรงพยาบาลแปลกๆ
175
00:06:17,278 --> 00:06:19,080
เห้ย เขาโทรมา
รปภ.โรงพยาบาลสุดแปลก!
176
00:06:19,113 --> 00:06:21,048
มอร์ตี้ ออกไปนอกหน้าต่าง!
มอร์ตี้ ออกไปนอกหน้าต่างเดี๋ยวนี้!
177
00:06:21,082 --> 00:06:22,516
[เสียงฮึดฮัดทั้งหมด]
178
00:06:22,550 --> 00:06:24,051
หน้าต่าง มอร์ตี้!
หน้าต่าง!
179
00:06:24,085 --> 00:06:25,119
หยุดพวกเขา!
180
00:06:25,753 --> 00:06:26,721
แท็กซี่!
เฮ้!
181
00:06:26,754 --> 00:06:27,722
มอร์ตี้!
182
00:06:27,755 --> 00:06:28,956
โอ๊ย
ขับ!
183
00:06:28,990 --> 00:06:30,725
[ เครื่องยนต์หวือหวา ]
184
00:06:30,758 --> 00:06:32,293
คุณปู่ที่แย่ที่สุด!
185
00:06:32,326 --> 00:06:33,561
ฉันไม่ใช่ปู่ของคุณ มอร์ตี้
186
00:06:33,594 --> 00:06:34,929
ฉันเป็นหัวของคุณปู่ของคุณ
187
00:06:34,962 --> 00:06:36,063
ความแตกต่างคืออะไร?
188
00:06:36,097 --> 00:06:37,231
ฉันไม่รู้ว่ามีอยู่อันหนึ่ง
189
00:06:37,265 --> 00:06:38,733
ข-แต่มันก็แค่เป็นอย่างนั้น
หนึ่งชั่วโมง
190
00:06:38,766 --> 00:06:40,701
และให้ฉันบอกคุณว่า
มันบ้าไปแล้วที่ไม่มีจู๋
191
00:06:40,735 --> 00:06:42,770
ทั้งหมด!
ตรงกันข้ามกับขั้นต้น
192
00:06:42,803 --> 00:06:43,804
ความชัดเจนโดยรวม
193
00:06:43,838 --> 00:06:45,373
[ คร่ำครวญ ]
ม-กระเป๋าของฉันกำลังหย่อน
194
00:06:45,405 --> 00:06:47,141
เราไม่ได้ซ่อมนาฬิกานั้น
เลย
195
00:06:47,174 --> 00:06:48,576
คุณต้องอัพเกรดฉันเร็ว ๆ นี้
มอร์ตี้.
196
00:06:48,609 --> 00:06:49,977
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะตาย
197
00:06:50,011 --> 00:06:51,579
แล้วคุณกับซัมเมอร์
จะระยำเป็นพิเศษ
198
00:06:51,612 --> 00:06:53,381
ผู้ประกาศข่าว: ข่าวด่วน --
199
00:06:53,413 --> 00:06:55,082
ศีรษะที่ถูกตัดขาดถูกลักพาตัว
เด็กน้อย
200
00:06:55,116 --> 00:06:56,884
เจ้าหน้าที่กำลังเฝ้าระวังอย่างสูง
201
00:06:56,918 --> 00:06:59,954
และเพื่อให้ชัดเจน
มีรางวัล
202
00:06:59,987 --> 00:07:07,862
รางวัลอ้วน
203
00:07:08,461 --> 00:07:09,563
[คำรามทั้งหมด]
204
00:07:09,597 --> 00:07:11,132
เราก็ไม่มีเงินอยู่แล้ว
205
00:07:11,165 --> 00:07:12,600
ไปไหน?
206
00:07:12,633 --> 00:07:14,335
ฉันไม่รู้!
ฉันไม่เห็นอึจากด้านล่างที่นี่!
207
00:07:14,368 --> 00:07:15,636
อ่า!
208
00:07:15,670 --> 00:07:17,571
โอ้พระเจ้า!
ห้ามเบรก ห้ามเบรก ห้ามเบรก!
209
00:07:17,605 --> 00:07:19,439
[ กรีดร้อง ]
[ ขัดข้อง ]
210
00:07:20,241 --> 00:07:22,475
[ คำราม ]
211
00:07:23,443 --> 00:07:25,313
[ หายใจดังเสียงฮืด ๆ ]
212
00:07:25,346 --> 00:07:26,446
คุณคือเซบใช่ไหม?
213
00:07:26,479 --> 00:07:27,648
คุณปู่ริคส่งมาให้ฉัน
214
00:07:27,682 --> 00:07:29,317
เขาบอกว่าเราจะนอนที่นี่ได้
215
00:07:29,350 --> 00:07:30,651
เขาโดนตัดหัวทิ้ง
216
00:07:30,685 --> 00:07:32,420
หัวของเขายังมีชีวิตอยู่
ฉันเดา.
217
00:07:32,452 --> 00:07:34,055
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันกำลังบอกคุณทั้งหมดนี้
218
00:07:34,088 --> 00:07:35,589
มันเจ๋ง.
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
219
00:07:35,623 --> 00:07:37,490
โอ้. คุณไม่ได้
คนท้องเหรอ?
220
00:07:37,525 --> 00:07:39,827
ริคมาหาฉัน
สำหรับสิ่งต่างๆมากมาย
221
00:07:39,860 --> 00:07:43,030
แต่ใช่แล้ว มันเอ่อ
มักจะท้องไปข้างหน้า
222
00:07:43,064 --> 00:07:45,333
ขออภัย ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ไม่ว่าคุณจะรับมันอย่างไร
223
00:07:45,366 --> 00:07:47,001
ริคแฮงค์หรือเปล่า
กับกลไกอื่น ๆ ?
224
00:07:47,034 --> 00:07:49,070
ฉันไม่รู้.
ย่านนี้น่ากลัวมาก
225
00:07:49,103 --> 00:07:51,205
คุณมีอะไร
เพื่อทำให้สิ่งนี้ไร้ประโยชน์น้อยลงเหรอ?
226
00:07:51,238 --> 00:07:53,908
มม. ไม่แน่ใจ
"คนท้อง" --
227
00:07:53,941 --> 00:07:56,711
พี่ชาย โลหะของผิวหนังคุณ
มันไม่ผอมขนาดนั้นหรอก
228
00:07:57,812 --> 00:07:58,679
[ คำราม ]
229
00:07:58,713 --> 00:08:00,448
[ เสียงหวือ เสียงไฟฟ้าแตก ]
230
00:08:00,480 --> 00:08:02,149
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!
อ่า!
231
00:08:02,183 --> 00:08:03,751
ร่างกายไม่!
232
00:08:03,784 --> 00:08:04,919
ง่ายนะเพื่อน
233
00:08:04,952 --> 00:08:08,089
อี-อะ-อะ-ซี่.
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
234
00:08:08,122 --> 00:08:10,624
คุณไม่สามารถมองเห็นได้
หรือได้ยินฉันตอนนี้ได้ไหม?
235
00:08:10,658 --> 00:08:13,828
D-คุณมีอะไรไหม
ที่สามารถรู้ไหม...
236
00:08:13,861 --> 00:08:15,196
โอ้!
237
00:08:17,631 --> 00:08:20,500
[ ส่งเสียงบี๊บเพื่อปรับแต่ง
"วิลเลียม เทล ทาบทาม" ]
238
00:08:20,534 --> 00:08:24,338
โซนาร์ อินฟราเรด --
ทุกสิ่งที่คุณต้องการซิเมี้ยน
239
00:08:24,372 --> 00:08:25,940
รู้สึกยังไงบ้างเพื่อน?
240
00:08:28,309 --> 00:08:30,344
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]
241
00:08:30,378 --> 00:08:33,647
[ เสียงมือถือดังขึ้น ]
242
00:08:33,681 --> 00:08:35,249
ฤดูร้อน: เอาล่ะ
ฉันกำลังพักผ่อนสบายๆ ที่ร้าน Seb's
243
00:08:35,282 --> 00:08:36,884
สถานะของคุณคืออะไร
ครอบครอง!
244
00:08:36,917 --> 00:08:38,986
ฉันต้องการเครื่องกรองอากาศและอาวุธ
ไม่งั้นมอร์ตี้จะฆ่าฉัน--
245
00:08:39,020 --> 00:08:43,224
อุ๊ย!
โอเค มันได้ผลไหม
เหมือนร้านขายเครื่องใช้ไฟฟ้าเหรอ?
246
00:08:43,257 --> 00:08:44,558
ใช่! ดี! ไป!
กรุณารีบหน่อย
247
00:08:44,592 --> 00:08:45,960
ย่านนี้
มีกลิ่นคล้ายน้ำมันเบนซิน
248
00:08:45,993 --> 00:08:47,294
ซึ่งฉันชอบในตอนแรก
แต่ตอนนี้รู้สึกไม่สบายจาก.
249
00:08:47,328 --> 00:08:48,829
ริค
เรายังไม่มีเงิน!
250
00:08:48,863 --> 00:08:50,197
เพื่อเป็นนักแก้ปัญหา
มอร์ตี้.
251
00:08:50,231 --> 00:08:51,399
ต้องใช้หัว!
252
00:08:51,432 --> 00:08:53,267
[ ขัดข้อง ]
แรนดัลล์: อ่า!
253
00:08:53,300 --> 00:08:54,503
นี่คือการติด!
อ่า!
254
00:08:54,535 --> 00:08:55,803
เอาล่ะ มอร์ตี้!
255
00:08:55,836 --> 00:08:57,204
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
ให้ เอ่อ--
256
00:08:57,238 --> 00:08:58,439
ให้เรา เอ่อ เอ่อ --
257
00:08:58,472 --> 00:08:59,774
เทคโนโลยีหลวม ๆ มากมาย!
258
00:08:59,807 --> 00:09:01,375
คุณเป็นใคร?
อึ.
259
00:09:01,409 --> 00:09:03,010
มันคือเด็กคนนั้นและหัวหน้า!
จากข่าว!
260
00:09:03,044 --> 00:09:05,514
อะไร
คุณต้องมีชีวิตอยู่มากขึ้น
ในโลกนี้แรนดัลล์!
261
00:09:05,546 --> 00:09:08,015
คุกคามพวกเขา!
ฉันมีเลเซอร์เข้าตา!
262
00:09:08,049 --> 00:09:10,818
ทั้งคู่: โอ้!
เอาชิปคอมพิวเตอร์มาให้ฉัน!
263
00:09:14,523 --> 00:09:16,557
เอ่อ ขอโทษที แค่ตรวจสอบ
264
00:09:16,590 --> 00:09:17,825
[ หัวเราะอย่างประหม่า ]
265
00:09:17,858 --> 00:09:19,360
[ ถอนหายใจ ]
[ เสียงกริ่งของร้าน ]
266
00:09:19,393 --> 00:09:22,096
เซ็บ เรายังนอนต่ำอยู่เหรอ?
267
00:09:22,129 --> 00:09:23,364
อึ.
268
00:09:23,397 --> 00:09:25,433
เซ็บ พูดว่า
เขามีร่างกายใหม่ที่ร้อนแรง
269
00:09:25,466 --> 00:09:27,068
และฉันไม่ได้หมายถึง
จากการออกกำลังกาย
270
00:09:27,101 --> 00:09:29,470
คุณอย่างแท้จริง
แค่ขายเราออกไปให้ทันเวลา
271
00:09:29,504 --> 00:09:31,038
ระหว่างออกจากห้องนี้
แล้วกลับมาล่ะ?
272
00:09:31,072 --> 00:09:33,307
คุณรู้มากแค่ไหน
สิ่งนี้คุ้มค่าไหม?
273
00:09:33,340 --> 00:09:36,977
นี่คือร่างของ Rick Sanchez!
บู.
274
00:09:37,011 --> 00:09:39,113
เช่นกัน ใช่แล้ว
ความรู้สึกของฉันเจ็บ
275
00:09:39,146 --> 00:09:40,515
คุณคิดว่าคุณรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
276
00:09:40,549 --> 00:09:41,982
เขาออกไปเที่ยว
พร้อมกลไกอื่นๆ!
277
00:09:42,016 --> 00:09:44,218
มีอันที่ร้อนแรงและฉลาด
ชื่อราเชลที่เขาชอบ
278
00:09:44,251 --> 00:09:45,619
อ่า!
279
00:09:45,653 --> 00:09:47,088
รับพวกเขา!
280
00:09:48,255 --> 00:09:50,891
หากมอร์ตี้มีวันสบายๆ
วันนี้ฉันขอสาบานต่อพระเจ้าเลย
281
00:09:52,927 --> 00:09:54,095
กูน : โอ้!
282
00:09:54,128 --> 00:09:55,863
โอ้ร่างกาย!
283
00:09:55,896 --> 00:09:58,165
ฉันเดาว่าคุณทำ
เก็บคะแนนไว้!
284
00:09:58,199 --> 00:10:00,000
[ การเล่นไวโอลิน ]
285
00:10:01,268 --> 00:10:02,770
[ เสียงระฆัง ]
286
00:10:02,803 --> 00:10:04,338
เรียบเนียน นั่นก็จะได้ผล
287
00:10:04,371 --> 00:10:05,673
[ สเควล ]
[ อ้าปากค้าง ]
288
00:10:07,808 --> 00:10:09,076
แรนดี้สุดบ้า: รีเวอร์ส!
289
00:10:09,110 --> 00:10:10,144
[กรีดร้องทั้งหมด]
290
00:10:10,177 --> 00:10:11,546
เราเพิ่งขึ้นรถไฟมาเหรอ.
291
00:10:11,580 --> 00:10:12,913
ที่พาเรากลับไป
เราเริ่มต้นจากตรงไหน?
292
00:10:12,947 --> 00:10:14,448
[ เสียงระฆัง ]
ฉันเดาว่ามันคงจะสมเหตุสมผล
293
00:10:14,482 --> 00:10:15,517
ถ้าคุณมี
ไม่มีความรู้สึกของทิศทาง
294
00:10:15,550 --> 00:10:17,218
รับพวกเขา!
295
00:10:17,251 --> 00:10:18,686
[ เลื่อยไฟฟ้าหวือ ]
296
00:10:18,719 --> 00:10:20,187
[ ดนตรีประกอบละคร ]
297
00:10:20,221 --> 00:10:21,288
อ่า!
298
00:10:21,322 --> 00:10:22,623
โอ้! [ คร่ำครวญ ]
299
00:10:23,157 --> 00:10:24,191
[ คร่ำครวญ ]
300
00:10:24,225 --> 00:10:25,192
[ คำราม ]
301
00:10:25,226 --> 00:10:28,195
[ คำราม ]
302
00:10:28,762 --> 00:10:30,131
[ อ้าปากค้าง คร่ำครวญ ]
303
00:10:30,164 --> 00:10:32,133
[คำรามทั้งหมด]
304
00:10:32,166 --> 00:10:38,906
♪♪
305
00:10:38,939 --> 00:10:40,174
ร่างกาย!
306
00:10:40,207 --> 00:10:41,342
[ คำราม ]
307
00:10:41,375 --> 00:10:42,577
[ ตุ๊ด ]
308
00:10:42,611 --> 00:10:48,983
♪♪
309
00:10:49,016 --> 00:10:50,384
[ คำราม ]
310
00:10:50,417 --> 00:10:51,852
คุณไม่สามารถวิ่งได้
[ อ้าปากค้าง ]
311
00:10:51,886 --> 00:10:53,854
คนของฉันจะไม่ยอมแพ้
312
00:10:53,888 --> 00:10:57,592
หากใครล้มลง
จะมีมากขึ้นมาแทนที่!
313
00:10:57,626 --> 00:11:01,395
รับพวกเขา!
314
00:11:01,428 --> 00:11:04,265
ฉันหมายถึง,
พวกมันเตะก้นเรามาก
315
00:11:04,298 --> 00:11:05,600
ตอนที่เรามีผู้ชายเพิ่มอีกหลายคน
316
00:11:05,634 --> 00:11:07,536
คุณรู้อะไรไหม?
คุณเป็นผู้นำที่ไม่ดี
317
00:11:07,569 --> 00:11:09,937
คุณสามารถมีเขาได้
เราเงียบไปเลย!
318
00:11:09,970 --> 00:11:12,673
พวก!
นั่นก็เป็นเรื่องปกติที่จะเลิก!
319
00:11:13,440 --> 00:11:16,310
เอาล่ะ ฉันมาไกลขนาดนี้แล้ว
320
00:11:16,343 --> 00:11:17,612
[ เสียงไฟฟ้าแตก ]
321
00:11:17,646 --> 00:11:20,147
[ คำราม ]
322
00:11:20,181 --> 00:11:21,148
รอก่อน! [ อ้าปากค้าง ]
323
00:11:21,182 --> 00:11:22,551
[ สำลัก ]
324
00:11:22,584 --> 00:11:23,851
[ อ้าปากค้าง ]
325
00:11:23,884 --> 00:11:26,320
[ หายใจแรง ]
326
00:11:26,353 --> 00:11:27,988
ฮะ?
327
00:11:29,089 --> 00:11:30,257
ว้าว.
328
00:11:31,759 --> 00:11:33,894
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
329
00:11:35,162 --> 00:11:36,497
[ อ้าปากค้าง ]
ว้าว.
330
00:11:36,531 --> 00:11:38,299
แตกต่างกันมาก
จาก M.O. ปกติของ Rick
331
00:11:38,332 --> 00:11:41,268
กอดคน
ปลดอาวุธพวกเขาแบบนั้นจริงๆเหรอ?
332
00:11:42,637 --> 00:11:44,238
ว้าว!
333
00:11:44,271 --> 00:11:45,472
[ ไซเรนร้อง ]
334
00:11:45,507 --> 00:11:47,975
[ ตะโกนเสียงดัง ]
335
00:11:48,008 --> 00:11:50,978
[ เบลเชส ]
[ เสียงมือถือดังขึ้น ]
336
00:11:51,011 --> 00:11:52,379
สวัสดี?
ฤดูร้อน: Seb ขายพวกเราหมด
337
00:11:52,413 --> 00:11:53,847
เราต้องการจุดนัดพบใหม่
338
00:11:53,881 --> 00:11:55,916
ใช่ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงใช้แค่เขาเท่านั้น
สำหรับกระเพาะอาหาร
339
00:11:55,950 --> 00:11:57,586
ทำไมคุณถึงฟังดูแปลกๆ
340
00:11:57,619 --> 00:11:59,420
ริคกินโทรศัพท์ไป
ตอนนี้มันอยู่ในตัวเขาแล้ว
341
00:11:59,453 --> 00:12:00,721
เพียงพบเราที่สถานีอวกาศ
342
00:12:00,754 --> 00:12:02,323
ฉัน-ถ้าเรารอดจากสิ่งนี้
343
00:12:02,356 --> 00:12:04,158
ฉันกับมอร์ตี้มีความเสี่ยงมาก
ถึงกระสุนตอนนี้
344
00:12:04,191 --> 00:12:06,260
เดี๋ยว.
ตำรวจอยู่แถวสอง
345
00:12:06,293 --> 00:12:07,962
ตำรวจ:
สวัสดี. เราคำนวณตัวเลขแล้ว
346
00:12:07,995 --> 00:12:09,531
ตัวประกันของคุณสามารถใช้ได้
347
00:12:09,564 --> 00:12:12,534
ทั้งสอง: โอ้พระเจ้า!
กินฉันสิหมู!
348
00:12:12,567 --> 00:12:14,301
ฉันอัพเกรดมาพอแล้ว มอร์ตี้
เล็งฉันสิ!
349
00:12:14,335 --> 00:12:15,736
เลขที่! ห้ามฆ่าคน!
350
00:12:15,769 --> 00:12:16,870
ฉันกำลังวาดเส้น!
351
00:12:16,904 --> 00:12:18,472
ดี.
คุณหมายถึงมันเหรอ?
352
00:12:18,506 --> 00:12:21,543
คุณจะไม่ทะเลาะวิวาทกับการต่อสู้
โกรธและระเบิดเมือง?
353
00:12:21,576 --> 00:12:22,876
ตอนนี้ฉันสมองปลอดโปร่งแล้ว มอร์ตี้
354
00:12:22,910 --> 00:12:24,445
คุณไม่สามารถรับความใคร่ในการต่อสู้ได้
เหมือนสมอง
355
00:12:24,478 --> 00:12:26,313
โอ้! ตกลง.
356
00:12:26,347 --> 00:12:27,948
[ วอร์เบิล ]
357
00:12:27,982 --> 00:12:29,116
โอ้!
358
00:12:29,149 --> 00:12:30,751
[ กรีดร้อง ]
359
00:12:31,785 --> 00:12:32,886
[ กรีดร้อง ]
360
00:12:32,920 --> 00:12:34,388
เข่าของฉัน!
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
361
00:12:34,421 --> 00:12:36,691
การผจญภัยของเราสามารถรับได้
รุนแรงน้อยกว่ามาก
362
00:12:36,725 --> 00:12:38,660
การแสดงมันสมองนะมอร์ตี้
363
00:12:38,693 --> 00:12:40,461
[หัวเราะ] ฉันไม่ได้เกลียดสิ่งนั้น
364
00:12:41,696 --> 00:12:42,796
[ ตำรวจกรีดร้อง ]
365
00:12:42,830 --> 00:12:43,864
[ ตำรวจคร่ำครวญ ]
366
00:12:43,897 --> 00:12:45,165
หยิบชิ้นส่วนเพิ่มเติม
367
00:12:45,199 --> 00:12:46,500
ทุกคนยังมีชีวิตอยู่
368
00:12:46,534 --> 00:12:47,935
ฉันเป็นคนเหนือคำพูด มอร์ตี้
369
00:12:47,968 --> 00:12:49,738
ตรวจสอบสิ่งนี้
[ เสียงบี๊บ ]
370
00:12:49,770 --> 00:12:51,972
[ เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น ]
371
00:12:52,006 --> 00:12:53,173
สวัสดี?
372
00:12:53,207 --> 00:12:55,109
ผิดพลาด?! ว้าว!
373
00:12:55,142 --> 00:12:57,579
พูดคุยเกี่ยวกับ
เรื่องอื้อฉาวของแผนก
374
00:12:57,612 --> 00:12:59,046
สัญญาณเตือนที่ผิดพลาดนะทุกคน
375
00:12:59,079 --> 00:13:01,148
ฉันเดา
มันเป็นเด็กที่แตกต่างและหัว
376
00:13:01,181 --> 00:13:03,417
โอ้เพื่อน!
ตำรวจ: น่าอายจังเลย
377
00:13:03,450 --> 00:13:04,918
เพิ่งฆ่าคะแนน GTA ของเรา
378
00:13:04,952 --> 00:13:06,688
แล้วมอร์ตี้ล่ะ?
ไม่มีใบสำคัญแสดงสิทธิคงค้าง
379
00:13:06,721 --> 00:13:08,523
คุณชอบที่?
ฉันชอบแบบนั้น
380
00:13:08,556 --> 00:13:11,091
ใช่ เจ-เพิ่งซื้อตั๋วให้เรา
ไปยังสถานีอวกาศด้วย
381
00:13:11,125 --> 00:13:12,226
ชั้นเฟิร์สคลาส
382
00:13:12,259 --> 00:13:13,861
เงินเสร็จแล้ว มอร์ตี้
มันไม่จริง!
383
00:13:13,894 --> 00:13:16,130
ฉันสามารถจ่ายอะไรก็ได้
ความต้องการของครอบครัวเรา!
384
00:13:16,163 --> 00:13:18,799
ใครๆ ก็บอกว่า "ทฤษฎี" ไม่ดี
385
00:13:18,832 --> 00:13:20,334
มันน่าทึ่งมาก!
386
00:13:20,367 --> 00:13:22,771
มะ-เช็ดน้ำตาให้ฉันหน่อย มอร์ตี้
387
00:13:22,803 --> 00:13:25,139
ฉันไม่ได้ดูหนังเต็มเรื่อง
ในทศวรรษ
388
00:13:25,172 --> 00:13:26,874
ไม่ต้องฉี่เป็นเรื่องเหลือเชื่อ
389
00:13:26,907 --> 00:13:28,643
อะไรก็ได้ที่จะดื่ม
ก่อนที่เราจะลงจอด?
390
00:13:28,677 --> 00:13:30,344
ไม่มีสำหรับฉัน ขอบคุณ
391
00:13:30,377 --> 00:13:31,879
ว้าว!
392
00:13:31,912 --> 00:13:35,482
ถ้ามันจำเป็นต้องมี
แอลกอฮอล์น่าขนลุกเหรอ?
393
00:13:35,517 --> 00:13:37,051
ลงไป มอร์ตี้
394
00:13:38,787 --> 00:13:41,188
ดูเหมือนเที่ยวบินของพวกเขาจะออกแล้ว
ตรงเวลา
395
00:13:41,221 --> 00:13:42,323
นี่อะไรน่ะ?
396
00:13:42,356 --> 00:13:44,759
"สวัสดีฤดูร้อน
นี่คือร่างของริค”
397
00:13:44,793 --> 00:13:46,427
เห็นได้ชัดว่า
398
00:13:46,460 --> 00:13:47,828
ขอโทษ ขอโทษ.
399
00:13:47,861 --> 00:13:49,363
“ฉันคิดมาก
400
00:13:49,396 --> 00:13:51,733
หัวของฉันเข้าไปขวางทาง
ที่จะบอกคุณว่าฉันรักคุณ
401
00:13:51,766 --> 00:13:54,602
แต่ตอนนี้ฉันหมดหัวใจแล้ว
คุณน่าทึ่งมาก
402
00:13:54,636 --> 00:13:56,170
ใช้เวลาหนึ่งปีในยุโรป
403
00:13:56,203 --> 00:13:58,740
เชื่อมั่นในตัวเอง
พ่อแม่ของคุณโง่”
404
00:13:58,773 --> 00:14:00,274
[ สูดจมูก ]
405
00:14:00,307 --> 00:14:01,643
ร่างกายใบ้
406
00:14:01,676 --> 00:14:03,645
[ บทเพลงที่ยกระดับจิตใจ ]
407
00:14:03,678 --> 00:14:05,513
♪♪
408
00:14:05,547 --> 00:14:06,748
พวกเขาอยู่ที่นั่น
409
00:14:06,781 --> 00:14:08,583
ลาก่อนริคปวดหัว
410
00:14:08,616 --> 00:14:11,085
การได้อุ้มคุณเป็นเรื่องสนุก
รอบ ๆ เช่นนี้
411
00:14:11,118 --> 00:14:13,187
มันเป็นเรื่องที่ดี
เรามารวมหัวกัน มอร์ตี้
412
00:14:13,220 --> 00:14:15,724
เอพลัส จับมือกัน
[ หัวเราะ ]
413
00:14:15,757 --> 00:14:25,332
♪♪
414
00:14:25,366 --> 00:14:28,402
ไอ้เหี้ย!
415
00:14:28,435 --> 00:14:29,637
ฉันจะไม่กลับไป!
416
00:14:29,671 --> 00:14:30,638
คุณไม่สามารถทำให้ฉัน!
417
00:14:30,672 --> 00:14:31,972
อ่า!
418
00:14:32,005 --> 00:14:33,207
[ เจ็ตส์หวือ ]
419
00:14:33,240 --> 00:14:34,875
[กรีดร้องทั้งหมด]
420
00:14:37,612 --> 00:14:39,480
[ ผู้ชายกรีดร้อง ]
ฉันเดาว่า...
421
00:14:39,514 --> 00:14:42,049
ฉันเดาว่าแต่ละคนมีความสุขมาก
ด้วยตัวเอง พวกเขา--
422
00:14:42,082 --> 00:14:44,519
อยากจะฆ่าอีกฝ่าย
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่กลับไปอีก
423
00:14:44,552 --> 00:14:45,854
ใช่.
424
00:14:45,919 --> 00:14:47,054
พวกคุณก็มีวันดีๆ เหมือนกัน
ฮะ?
425
00:14:47,087 --> 00:14:50,023
ที่สุด.
อึ.
426
00:14:51,925 --> 00:14:53,193
อะไรวะซัมเมอร์!
427
00:14:53,227 --> 00:14:54,662
คุณใช้เวลาสองสามชั่วโมง
กับร่างของริค
428
00:14:54,696 --> 00:14:56,063
และตอนนี้มันอยากจะฆ่า
สมองของเขา?
429
00:14:56,096 --> 00:14:57,364
หัวของริค
ปฏิบัติต่อร่างกายของเขาเหมือนอึ
430
00:14:57,398 --> 00:14:59,233
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณให้อาวุธแก่มัน
431
00:14:59,266 --> 00:15:01,503
แน่นอนว่าสมองของริค
ไม่อยากตาย
ฉัน?!
432
00:15:01,536 --> 00:15:04,204
ย-คุณปล่อยให้ร่างกายของเขาได้รับ
หัวหุ่นยนต์ตัวน้อย!
433
00:15:04,238 --> 00:15:05,939
คุณโดนเล่นแย่เลย
เหมือนที่ฉันทำ!
434
00:15:05,973 --> 00:15:07,441
ริคส์เฮด: มอร์ตี้ --
จุ๊!
435
00:15:07,474 --> 00:15:08,710
มอร์ตี้ หยุดโทร
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
436
00:15:08,743 --> 00:15:10,077
แค่คุณอยู่ที่ไหน?
437
00:15:10,110 --> 00:15:11,546
คุณยังพยายามอยู่ไหม
ที่จะฆ่ากัน?
438
00:15:11,579 --> 00:15:12,881
ทุกอย่างเรียบร้อยดี มอร์ตี้
439
00:15:12,913 --> 00:15:14,415
ไว้เจอกันใหม่นะ จริงจังนะ
ที่บ้าน
440
00:15:14,448 --> 00:15:16,083
เพิ่งจะได้ร่างใหม่
ด่วนจริงๆ
441
00:15:16,116 --> 00:15:17,786
โอ้?
ใช่แล้ว ฉันและร่างเก่าของฉัน --
442
00:15:17,819 --> 00:15:19,420
คุณก็รู้
เราไม่จำเป็นต้องเนื้อวัว
443
00:15:19,453 --> 00:15:22,156
เราแค่แยกทางกัน
ที่รัก. ชีวิตใหม่!
444
00:15:22,189 --> 00:15:23,957
คุณปู่ริค
คุณไม่ใช่ตัวเอง
445
00:15:23,991 --> 00:15:25,993
นั่นคือฤดูร้อนใช่ไหม!
เธอเป็นคนที่ซื่อสัตย์ต่อร่างกาย
446
00:15:26,026 --> 00:15:27,729
ถอดฉันออกจากลำโพง
คุณรู้อะไรไหม?
447
00:15:27,762 --> 00:15:29,096
ริค รอก่อน!
เราค่อนข้างกระดูกอ่อน
448
00:15:29,129 --> 00:15:30,665
คุณอยากจะบอกแม่
เราสูญเสียคุณปู่ไปเหรอ?
449
00:15:30,698 --> 00:15:32,232
อาจจะ
ในที่สุดพวกเขาจะตระหนักได้
450
00:15:32,266 --> 00:15:33,967
พวกเขาทั้งสองต้องการกันและกันใช่ไหม?
451
00:15:34,001 --> 00:15:37,404
[ คราง ] ฉันได้ยินริก
ล้อเลียนฉันในขณะที่ฉันพูด
452
00:15:37,438 --> 00:15:40,675
เขาจะโกรธมาก
หากเขาตายเช่นนี้
453
00:15:40,708 --> 00:15:42,577
[ ดนตรีประกอบละคร ]
454
00:15:42,610 --> 00:15:44,478
♪♪
455
00:15:44,512 --> 00:15:45,747
ราเชล?
456
00:15:45,780 --> 00:15:47,715
[ถอนหายใจ] สวัสดี?
ร้านปิดแล้ว.
457
00:15:47,749 --> 00:15:49,016
ฮึ ริค?!
458
00:15:49,049 --> 00:15:50,919
ราเชล!
ฉันเพิ่งได้รับภารกิจที่ยอดเยี่ยมนี้
459
00:15:50,951 --> 00:15:51,920
ฉันคิดว่าเราอาจจะติดขัด
460
00:15:51,985 --> 00:15:53,521
ฉัน-ฉันต้องการร่างกายพิเศษ
461
00:15:53,555 --> 00:15:55,355
ไม่มีราคะไม่มีโรคพิษสุราเรื้อรัง
462
00:15:55,389 --> 00:15:56,758
แค่ 100%...
463
00:15:56,791 --> 00:15:58,258
โอ้. เอ่อ --
464
00:15:58,292 --> 00:15:59,193
รอก่อน อะไร?!
465
00:15:59,226 --> 00:16:01,094
แล้วมันมีอะไรเกิดขึ้นที่นี่?!
466
00:16:01,128 --> 00:16:03,030
ฉันคิดว่าถ้าฉันเคลื่อนไหว
ฉันจะทำลายมิตรภาพ
467
00:16:03,063 --> 00:16:04,965
ใช่แล้ว
คิดต่อไปนะเพื่อน
468
00:16:04,998 --> 00:16:06,233
เราอาจมีเวลา 10 ปี
469
00:16:06,266 --> 00:16:07,836
ของบัญญัติ
จะ-พวกเขา/จะไม่-พวกเขา!
470
00:16:07,869 --> 00:16:09,938
ใช่. เพื่อให้ชัดเจน
มันทำลายทุกสิ่ง
471
00:16:09,970 --> 00:16:12,272
ฉันถึงจุดสุดยอด
มันเหลือเชื่อมาก
472
00:16:12,306 --> 00:16:14,241
มันเป็น?!
และตอนนี้มันจบลงแล้ว
473
00:16:14,274 --> 00:16:17,144
จริงๆ แล้ว ฉันก็จำเป็นนะ
คุณทั้งสองออกไป
474
00:16:17,177 --> 00:16:19,480
คุณน่าขยะแขยงและยาวนานมาก
ตัวทำลายมิตรภาพ!
475
00:16:19,514 --> 00:16:22,216
[ คำราม ]
เฮ้! อย่ามาแย่งที่ของฉันนะ!
476
00:16:23,150 --> 00:16:24,919
มาเร็ว!
[ คำราม ]
477
00:16:24,953 --> 00:16:26,688
สวัสดีมอร์ตี้
ฉันโทรมาเพราะ--
478
00:16:26,721 --> 00:16:28,121
ใช่ พวกเขาอยู่ที่นี่
479
00:16:28,155 --> 00:16:29,724
ใช่แล้ว ทั้งสองคน
ไปแล้ว.
480
00:16:29,757 --> 00:16:33,293
กึ่งเกี่ยวข้องกับสิ่งนั้น
ฉันต้องการให้คุณลบเบอร์ของฉัน
481
00:16:33,327 --> 00:16:35,395
Rick's Head: ไอ้โง่เขลา!
482
00:16:35,429 --> 00:16:37,464
คุณมีเพศสัมพันธ์เสมอ
ทุกอย่างขึ้น
483
00:16:37,498 --> 00:16:39,901
ดื่ม,
ความสัมพันธ์ที่บูดบึ้ง,
484
00:16:39,934 --> 00:16:41,870
กินของหวานยามดึก!
485
00:16:41,903 --> 00:16:44,404
แต่ตอนนี้ฉันจะเป็นอิสระแล้ว
ของคุณตลอดไป
486
00:16:45,974 --> 00:16:47,341
เอ่อ -- โอเค
487
00:16:47,374 --> 00:16:48,977
ฉัน-ฉันถือว่า
คุณกำลังแสดงละครใบ้
488
00:16:49,009 --> 00:16:50,879
ว่าคุณจะเป็นอิสระ
ของฉันตลอดไป
489
00:16:50,912 --> 00:16:52,145
ช่างเป็นการโต้กลับ ฉลาดแค่ไหน.
490
00:16:52,179 --> 00:16:53,748
[ ดนตรีประกอบละคร ]
491
00:16:53,781 --> 00:16:54,916
[ คำราม ]
492
00:16:54,949 --> 00:16:56,416
อ่า! [ คำราม ]
493
00:16:56,450 --> 00:16:58,151
[ ใบมีด shing ]
494
00:16:58,920 --> 00:16:59,888
[ กรีดร้องแบบสโลว์โมชั่น ]
495
00:16:59,921 --> 00:17:00,889
อ่า!
496
00:17:00,922 --> 00:17:02,489
[ ใบมีดส่งเสียงดัง ]
497
00:17:02,524 --> 00:17:04,157
♪♪
498
00:17:04,191 --> 00:17:05,994
[ พูดพล่าม ] เจ้าหมาน้อย!
499
00:17:06,026 --> 00:17:08,462
[ กรีดร้อง ]
[ วาบหวิว ]
500
00:17:12,266 --> 00:17:15,570
ฮะ. นั่นก็คงมีจริงๆ
วางคุณไว้ถ้าคุณมีหู
501
00:17:15,603 --> 00:17:17,539
อึอึอึอึ
[ เป่าลม ]
502
00:17:17,572 --> 00:17:20,440
♪♪
503
00:17:20,474 --> 00:17:21,709
ฮ่าฮ่า! ใช่!
504
00:17:21,743 --> 00:17:23,043
ใจอยู่เหนือเรื่อง!
505
00:17:23,076 --> 00:17:26,814
♪♪
506
00:17:26,848 --> 00:17:29,416
อ่า! เชี่ยเอ้ย!
507
00:17:30,785 --> 00:17:33,688
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]
508
00:17:33,721 --> 00:17:36,390
มอร์ตี้: หัวหน้า หยุดนะ!
ร่างกายไม่!
509
00:17:36,423 --> 00:17:39,159
♪♪
510
00:17:39,192 --> 00:17:40,828
บางทีเราอาจจะต้องใกล้ชิดกันมากขึ้น?
511
00:17:40,862 --> 00:17:42,597
ฉันภูมิใจมาก
ของร่างกายโง่เขลานั้น
512
00:17:42,630 --> 00:17:44,566
เมื่อเช้านี้เอง
ฉันใช้มันเป็นสกู๊ตเตอร์
513
00:17:44,599 --> 00:17:45,567
[ กรี๊ดทั้งคู่ ]
514
00:17:45,600 --> 00:17:47,234
[ เสียงเอี๊ยดของโลหะ ]
515
00:17:47,769 --> 00:17:49,436
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]
516
00:17:49,469 --> 00:17:57,077
♪♪
517
00:17:57,110 --> 00:17:59,013
ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้วคุณผู้หญิงเลว!
518
00:17:59,047 --> 00:18:01,148
ไม่ใช่ของฉันอย่างแท้จริง
ฉันจะฆ่าคุณ.
519
00:18:01,181 --> 00:18:02,349
ฉันไม่ต้องการให้คุณกลับมา
520
00:18:02,382 --> 00:18:06,353
♪♪
521
00:18:06,386 --> 00:18:07,454
โอ้อึ
522
00:18:07,487 --> 00:18:12,560
♪♪
523
00:18:12,594 --> 00:18:17,632
♪♪
524
00:18:17,665 --> 00:18:19,366
[ เสียงเอี๊ยดของโลหะ ]
525
00:18:19,934 --> 00:18:21,669
ประณามมัน! รอ!
526
00:18:21,703 --> 00:18:23,504
อ่า!
527
00:18:23,538 --> 00:18:26,106
[ คร่ำครวญ ]
528
00:18:26,139 --> 00:18:28,208
โอ้! โอ้อึ
529
00:18:28,241 --> 00:18:29,911
ฟัง! ฉันขอโทษ โอเคไหม!
530
00:18:29,944 --> 00:18:31,045
ฉัน-ฉันจะเป็นคนดี ฉันสัญญา!
531
00:18:31,079 --> 00:18:32,279
ไม่มีผู้ดัดอีกต่อไป
532
00:18:32,312 --> 00:18:33,681
เอ่อ คุณกินไม่หมดอีกแล้ว
533
00:18:33,715 --> 00:18:35,282
เอ่อ ไม่แปลกอีกต่อไปแล้วเด็กน้อย
534
00:18:35,315 --> 00:18:36,483
ติดและสักรอยสัก
ฉันให้ตัวเองเมื่อฉันเมา
535
00:18:36,517 --> 00:18:38,251
ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว!
536
00:18:38,285 --> 00:18:39,754
ศีรษะ!
ร่างกายไม่!
537
00:18:39,787 --> 00:18:41,455
เขาคือ -- เขาเป็นปู่ของเรา!
538
00:18:41,488 --> 00:18:42,857
ย-คุณก็เหมือนกัน!
539
00:18:42,890 --> 00:18:45,059
พวกคุณเป็นเหยื่อทั้งคู่
เพราะคุณทั้งคู่เห็นแก่ตัว
540
00:18:45,093 --> 00:18:46,460
คิดถึงกัน.
541
00:18:46,493 --> 00:18:47,494
[ คร่ำครวญ ]
542
00:18:47,528 --> 00:18:48,863
โอเค
รอก่อน รอก่อน!
543
00:18:48,896 --> 00:18:49,931
อีกสิ่งหนึ่ง อีกสิ่งหนึ่ง!
544
00:18:49,964 --> 00:18:51,032
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
545
00:18:51,065 --> 00:18:53,300
[พูดไม่ชัด]
546
00:18:54,535 --> 00:18:56,537
อะไร--คุณคิดอย่างไร
พวกเขากำลังพูดเหรอ?
547
00:18:56,571 --> 00:18:58,906
ฉันไม่รู้.
ทำไมมันถึงกระซิบ?
548
00:19:00,842 --> 00:19:02,777
จะต้องเป็นข้อโต้แย้งที่น่าสนใจ
549
00:19:07,081 --> 00:19:08,750
[ เสียงดังเอี๊ยดโลหะ ]
โอ้พระเจ้า
550
00:19:08,783 --> 00:19:10,818
[ เสียงไฟฟ้าแตก ]
551
00:19:11,986 --> 00:19:13,420
เราควรเช็คอินไหม?
552
00:19:13,453 --> 00:19:15,255
ฉันแค่ดีใจ
พวกเขากำลังแฮชมันออกมา
553
00:19:17,190 --> 00:19:18,826
ริค?!
คุณกลับมาแล้ว!
554
00:19:18,860 --> 00:19:20,327
โอ้. [ หัวเราะ ] เฮ้ เด็กๆ
555
00:19:20,360 --> 00:19:21,696
เอ่อ ใช่ ฉัน เอ่อ...
556
00:19:21,729 --> 00:19:23,397
เอ่อ เรา เอ่อ...
557
00:19:23,430 --> 00:19:25,298
ตกลงที่จะเป็นริคอีกครั้ง
558
00:19:25,332 --> 00:19:27,200
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
ฉับพลัน
559
00:19:27,234 --> 00:19:29,103
ยังไงก็ขอบคุณไม่ได้
เพียงพอแล้วสำหรับวันนี้
560
00:19:29,137 --> 00:19:30,705
ชื่นชมจริงๆ
คุณสองคนช่วยเหลือกัน
ขึ้นรถกันเถอะ
561
00:19:30,738 --> 00:19:32,073
คุณเพิ่งห่วย
เจี๊ยวของคุณเองในนั้นเหรอ?
562
00:19:32,106 --> 00:19:33,340
ว้าว!
ไม่ ฉันไม่ได้!
563
00:19:33,373 --> 00:19:34,942
ท-ทำไมคุณถึงเดาแบบนั้น?
564
00:19:34,976 --> 00:19:36,711
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น!
ฉันไม่ได้!
565
00:19:36,744 --> 00:19:38,046
โอ้พระเจ้า! คุณทำเต็มที่แล้ว!
566
00:19:38,079 --> 00:19:39,479
ประณามร่างกาย รับมัน.
567
00:19:39,514 --> 00:19:41,481
น-นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่
และฉันก็--
568
00:19:41,516 --> 00:19:43,417
ฉันจะไม่อธิบาย
จริงๆแล้วมันคืออะไร
569
00:19:43,450 --> 00:19:45,452
เอ่อฮะ
แน่นอนอยู่แล้วโฮ
570
00:19:45,485 --> 00:19:47,689
เราทิ้งความพังทลายลงได้ไหม
โรงกลั่นถูกทำลาย?
571
00:19:47,722 --> 00:19:48,723
[ เสียงเอี๊ยดของโลหะ ]
572
00:19:49,524 --> 00:19:51,893
สวัสดีแม่?
ใช่. เราพบเขาแล้ว
573
00:19:54,428 --> 00:19:55,663
โอ้!
574
00:19:55,697 --> 00:19:57,230
วันอังคารไงล่ะ?
575
00:19:57,264 --> 00:19:58,733
ฉันแค่หวังว่าคุณจะเรียนรู้
เพื่อรักษาตัวเองให้ดีขึ้น
576
00:19:58,766 --> 00:20:01,268
ฉันด้วย.
"ฉันด้วย"?
577
00:20:01,301 --> 00:20:03,437
คุณควบคุมได้ว่า
คุณเรียนรู้อะไรบางอย่างหรือไม่
578
00:20:03,470 --> 00:20:05,238
ไม่ ไม่ ฉันทำ.
และฉันก็ทำ
579
00:20:05,272 --> 00:20:06,607
และฉันรู้ว่ามันฟังดูเหมือน
580
00:20:06,641 --> 00:20:08,442
คลาสสิคในตอนเช้า-หลัง
การทิ้ง-การพูดคุยเรื่องโค้ก
581
00:20:08,475 --> 00:20:10,310
แต่ฉันคิดว่าฉันหันแล้ว
ใบไม้ใหม่ที่นี่
582
00:20:10,343 --> 00:20:11,779
จิตใจและร่างกายของฉัน
ไม่ซิงค์กัน
583
00:20:11,813 --> 00:20:13,447
แต่ละคนโทษกัน
สำหรับเรื่องไร้สาระของฉัน
584
00:20:13,480 --> 00:20:16,951
ดังนั้นฉันจะทำสิ่งที่ดีต่อสุขภาพ
สำหรับพวกเราทุกคน
585
00:20:16,984 --> 00:20:18,586
ไม่ คุณจะไม่ทำ
ไม่ คุณจะไม่ทำ
586
00:20:19,887 --> 00:20:21,022
[ กรีดร้อง ]
587
00:20:21,055 --> 00:20:22,724
ลุกขึ้นมาส่องแสงเถอะไอ้เวร!
588
00:20:22,757 --> 00:20:25,425
ถึงเวลาฝึกซ้อมแล้ว!
589
00:20:25,459 --> 00:20:27,227
ฤดูร้อนด้วย!
การฝึกซ้อมช่วงซัมเมอร์ก็เช่นกัน!
590
00:20:27,260 --> 00:20:28,395
[ คร่ำครวญ ]
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]
591
00:20:28,428 --> 00:20:29,864
ริค ออกไปจากห้องฉันซะ!
592
00:20:29,897 --> 00:20:31,966
[ ทั้งคร่ำครวญ ]
ประสบการณ์นั้นทำให้ฉันเปลี่ยนไป
593
00:20:31,999 --> 00:20:34,301
โอ้พระเยซูคริสต์
ฉันไม่เห็น
สิ่งที่ฉันทำกับตัวเอง
594
00:20:34,334 --> 00:20:38,072
[ คร่ำครวญ ]
คุณคิดว่า
เขาจะทุ่มเทขนาดนี้เหรอ?
595
00:20:38,106 --> 00:20:41,109
เลขที่!
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้!
596
00:20:41,142 --> 00:20:43,010
[ ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ ]
597
00:20:43,044 --> 00:20:44,879
[ ละครประโคม ]
598
00:20:44,912 --> 00:20:46,413
ฤดูร้อน: เอาล่ะ
ไอ้สารเลว! ว่ายน้ำ!
มอร์ตี้: ฮู้ ฮู ฮู ฮู!
599
00:20:46,446 --> 00:20:48,683
ไปไปไปไป!
นักว่ายน้ำ: มาเลยมา!
600
00:20:48,716 --> 00:20:50,718
ใช่!
ทั้งสอง: ใช่!
601
00:20:50,752 --> 00:20:51,953
โห่!
602
00:20:51,986 --> 00:20:53,221
ริค: ใช่!
603
00:20:53,286 --> 00:20:54,756
[ หัวเราะ ]
604
00:20:54,789 --> 00:20:57,024
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
เหรียญในโอลิมปิก
605
00:20:57,058 --> 00:20:58,693
ฉันเหนื่อยมาก
อ่า!
606
00:20:58,726 --> 00:20:59,894
ไม่มีอีกแล้ว โปรด.
607
00:20:59,927 --> 00:21:01,529
ดู?
คุณเพียงแค่ต้องเรียนรู้
608
00:21:01,562 --> 00:21:03,998
การทำงานไม่น่าพอใจสักเพียงไร
ยากจริงๆ สำหรับบางสิ่งบางอย่าง
609
00:21:04,031 --> 00:21:05,633
นั่นคือการซื้อกลับบ้านใช่ไหม?
610
00:21:05,666 --> 00:21:08,536
ฉันรู้สึกแย่. ฉันจำไม่ได้
คนนี้ชื่อ
611
00:21:08,569 --> 00:21:10,238
พวกคุณทำอะไร
อยากทำตอนนี้เหรอ?
612
00:21:10,270 --> 00:21:12,339
♪♪
613
00:21:12,372 --> 00:21:14,909
[ทุกคนส่งเสียงดัง]
614
00:21:14,942 --> 00:21:16,577
โอ้!
ฉันรู้ว่าคุณจะมา
615
00:21:16,611 --> 00:21:18,212
เป็นการดีที่จะงดอาหารนั้น
616
00:21:18,246 --> 00:21:20,447
ได้เวลาขี่หัวนมพระวิษณุแล้ว!
617
00:21:20,480 --> 00:21:24,051
ฉันเดาว่าคุณน่าจะเท่านั้น
กัดโลหะของคุณถ้ามันเป็นทองคำ
618
00:21:24,085 --> 00:21:25,853
สีบรอนซ์ทำร้ายฟันของฉัน
619
00:21:25,887 --> 00:21:27,855
[ บทเพลงเล่น ]
620
00:21:27,889 --> 00:21:37,131
♪♪
621
00:21:37,165 --> 00:21:46,607
♪♪
622
00:21:46,641 --> 00:21:55,683
♪♪
623
00:21:55,716 --> 00:21:57,652
คุณได้ทั้งหมดนั้นแล้วเหรอ?
คุณได้รับมันหัวหน้า
624
00:21:57,685 --> 00:21:58,686
แล้วเจอกันนะเพื่อน
625
00:21:59,720 --> 00:22:01,889
โอ้อีกสิ่งหนึ่ง
ตู้เย็นชั้นล่าง--
626
00:22:01,923 --> 00:22:04,258
บอกให้ซัมเมอร์ทำอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับกลิ่นเหม็นนั้น
627
00:22:04,292 --> 00:22:06,294
เอ่อ ริค--
มันเป็นเชื้อราหรืออะไรสักอย่าง
628
00:22:06,326 --> 00:22:07,662
ฉันไม่--
ฉันไม่ได้มองเข้าไปในนั้น
629
00:22:07,695 --> 00:22:09,063
โอ้! อ่า!
630
00:22:09,096 --> 00:22:10,397
เอ๊ะ!
631
00:22:10,430 --> 00:22:12,266
พระเยซู! ไอ้เวร!
632
00:22:12,300 --> 00:22:15,368
[เล่นดนตรีแปลก ๆ ]
633
00:22:15,402 --> 00:22:17,638
เอ๊ะ!
คุณทำให้ฉันกลัว!
634
00:22:17,672 --> 00:22:19,240
คุณได้ยินเสียงเพลงนั้นไหม มอร์ตี้?
635
00:22:19,273 --> 00:22:21,008
วอร์เนอร์ไม่ยอมให้เราใช้
เพลงที่แท้จริง
636
00:22:21,042 --> 00:22:24,912
th-th-th-th-นั่นคือทั้งหมดที่ทุกคน!
637
00:22:26,280 --> 00:22:27,815
ชาย: คุณได้รับสิ่งเหล่านั้นบ้างไหม?